‘‘এধক্যে টানাকিস্যে দিনতয়্য আমাত্তুন আর’ জধা অই মা-ভাঝর কাম গরা পরিব’

মানবলা দাঙগু লালন চাঙমা পুরবোয়াউন উদিজে কধা কর। ছবি এলিয়েন্স চাঙমা

চাঙমা সাহিত্য পত্রিকা ডেক্স: হিলচাদেগাঙ কধা কলে ন’ ফুরায়। কন কিত্তেদি চিত জুরেবার আঝা নেই। কধ গেলে এক্কো ঘুরগুচ্যা আন্ধার রেত। যে রেদোত কন’ পুক জুকর র’ নেই আঘে, আঘে বানা ঘরে ঘরে বুক ভরা আভিল্যাচ। এধক্যে এক অক্তত চাঙমা সাহিত্য বাহ্ নানাঙ কলেজত চাঙমা লেঘা আ ভাচ রক্কে গরিবাত্তে এক ঝাক ভাঝর লরবো নিআলঝি গরি কাম গরি যাদন। চেঙে, মিঙিনি, কাচালং কুলসমুত্তু নানাঙ জাগাত চাঙমা লেঘা শিঘিবার জায়জুগল গত্তন, শেঘেই যাদন। ইআনি দিঘী এক্কা অলেয়্য বুক ভরে, মরা গাজত থুপ থুপ ফুল ফুদন।

এচ্যে ১০ আগস্ট ২০১৮ ইং এক সিজি কেন শুক্কর বার বেন্যা মাধান ১০ অক্তত কাচালং চাগালাত দাঙর বিদ্যাঘর কাচালং ডিগ্রি কলেজত চাঙমা সাহিত্য বাহ্ ধারাজে এক্কো তিন মাজ্যা ‘‘চাঙমা লেঘা সার্টিফিকেট কোর্স’’ ফাঙফগদাঙ গরা অয়ে। এ খলাবোত সাত কাম ফেলে  আ এ ফগদাঙি খলাবোরে সাতকাম মনে গরি মোমবাত্তি জালে ফাংফগদাঙ গচ্ছে কাচালং কলেজ লেকচারাল মানবলা দাঙগু লালন চাঙমা, মুলুক গরবা ইজেবে এল’ কাচালং মডেল বালিকা হাই ইচকুলর প্রধান শিক্ষক মানবলা, কবি দাঙগু ভদ্র সেন চাঙমা আ কাচালং কলেজ’ লাইব্রেরীয়ান মানবলা দাঙগুবী স্বর্ণা চাঙমাদাঘী।

কোর্স মোমবাত্তি জালেই ফাং গরের এক ভান্তে

        চাঙমা সাহিত্য বাহ্, গরা কমিতি বা’কাবিদা্যাঙ (সাংগঠনিক সম্পাদক) দাঙগু এলিয়েন্সে চাঙমা কধা কধগীয়ে (সঞ্চলনায়) ফাংফগদাঙি খলাবো আরগানি গরা অয়। চাঙমা সাহিত্য বাহ্ গরা কমিতি তপ্পেত্তুন ইয়োত আর’ মু দেঘেয়্যন এ জধার দাঙর কাবিদ্যাঙ দাঙগু ইনজেব চাঙমা, ফগদাঙ আ ছিদানা কাবিদ্যাঙ দাঙগুবী শ্রেয়সী চাঙমা, দিঘীনালা কলেজ ধেলার জধানানু দাঙগু ধর্মবিকাশ চাঙমা, এজাল জধানানু দাঙগু নভেল চাঙমাদাগী।

        কধগীউনে কোইয়্যন, ‘‘এধক্যে টানা কিস্যে দিনত আমাত্তুন আর’ জধা অই মা-ভাঝর কাম গরা পরিব’। এক্কো জাদর তার দাঙর চিনপচ্যে তার ভাচ, ওক্কোর, সাহিত্য সংস্কৃতি। ইআনি আহ্’ঝি গেলে আমি আমা চাঙমা চিনপচ্যে দি’ ন’ পারিবং। সেনত্তেই এচ্যে আমাত্তুন একাচিত্তে এগামনে নিজে চাঙমা লেঘা শিঘি অন্যজনরেয়্য শেঘেবার আ শিঘিবাত্তে বেক্কনরে কুজোলী রাঘেয়্যন।

দাঙগুবি দৃষ্টি চাঙমা মন কধা ভাঙি কর। ছবি: এলিয়েন্স চাঙমা

যিধু যিধু চাঙমা লেঘা সার্টিফিকেট কোর্স চলের:

দাঙগু সুফল চাঙমা, দাঙগু প্রকাশ চাঙমা আ দাঙগু সুপায়ন চাঙমা – মহালছড়ি ডিগ্রি কলেজত, দাঙগু পরেশ চাঙমা, দাঙগু নতুন জীবন চাঙমা আ দাঙগু কেটন চাঙমা – মাইসছড়ি হাই ইচকুলত আ বাবুছড়া মুখ হাই ইচকুলত দাঙগু সম্ভমিত্র চাঙমা, দাঙগু রিকন চাঙমাদাগী। ইআনি বাদেয়্য মহালছড়ি উপজেলাত ১১ আন প্রাইমারি ইচকুলত, সাজেক ইউনিয়নত ১২ আন প্রাইমারি ইচকুল চাঙমা লেঘা শেঘা অর।

পুজোর - ইনজেব চাঙমা

মোন কানের, ছড়া কানের - কানের চাদেগাঙ
চেরো কিত্তে মরা কিজেকে বোমার আগাচ পাদাল।
রেত্তো অলে বেরেচ কানন, ঝক পরন তদেক,
জাদর পাত্থলি দাগি কর,
বাংলাদেজর আদি মানেইউন, অলর গরি
এ দেচ সারি ধেই যাদন অন্য দেজত।
মোন কানের, ছড়া কানের - কানের চাদেগাঙ
থেবাক কেনে?
ভূই আহ্’রেলাক, বাগান আহ্’রেলাক - আহ্’রেলাক ঘর’ ভিদে;
ইরুক দিনত,
ইন্দি দে দ্য উন্দি দে দ্য পেদত ভাত ন’ পরে।
আর্মির তচ্যা, বাঙালর তচ্যা - তচ্যা জাত ভেইয়োর;
বুক বানিবার কি আঘে?
এধক তচ্যা মাধাত গরি কেনে তরানা পরান।
সিত্তেই তারা এ দেচ সারি ধেই যাদন ।
ত্যুঅ,
আমার চেদন নেই?
কিত্তেই এধক পাষান ভেই?
নিজ’ কধা নিজে ভাবর,
নিজ’ আলুত্যাই কি লাড়েই গরর?
জাত্তোর আঘে আন্দারত।
কারে নিনেই তমা এ লারেই?

পর্বোয়া - ইনজেব চাঙমা

পর্বোয়া, ভাজে ধোয় মন দুক-আভিল্যাচ দার (শান) গর’ মন
হিলর মাদি বলা বুঝোদোক শুকুনর দল।
জাদর শুত্রুউনরে মার’ তেগ’ ঘুম যেবার নেই অক্ত
এগাচিত্তে - এগামনে লাম’ ভাত মোজা পুনত বানি
জাত উদ্দোর কামত।

দাধা - ইনজেব চাঙমা

নিশি রেদোত ঘুম ভাঙি যায়

দাধা, দিঘীলে তরে সবনে,

কন সাগরত ফেলে যেলে

            তুই আমারে।

বেন্যা পোত্যা পোফাং দগরিলে

            ইদোত উদে তরে,

কি পাপে গোজেন তুই আমারে

            নানু মরা গরিলে।

ইক্যে আমি পিত্তো মরা

            দাধা, তুই ন’ থেনেই,

মানচ্ছে আমারে সচ পিয়োন

            ভেইয়ে ভেইয়ে দোন কোল বাজেই।

জাগা জমি স’সম্পত্তি আরেলং

            বোনুনরে ঝাপদন বঙপাদারে,

কন’ কিত্তে নিপরভা নেই

            এধক্যে গরি বাজানা কেনে?

এধক ধুচ খেলং, আঝার খেলং

            এয’ উচ ন’ বজে,

ক’বো যক্যে কুরিবো দাধা

            ইধোত উদে তরে।

মামাহ্ (হিল চাদেগাঙ) নিত্তো ধারা ধারা চোগ’ পানি

            বুক ছাপরে ছাপরে কানে,

কাররে কিচ্ছু বুঝেই ন’ পারি

            বানা মেহ্ল (বিষ) খেদ’ মাগে।

চিঙে, ধুদুক, খেঙগরং

            কুধু পরি রুয়োন?

এক্কানা গরি জুমানয়্য (পা: চুক্তি)

হ্’রিং চোঙরা দগরি যাদন।

দাধা তুই ফিরি আই

            লগে আনিচ রাধামনরে

জুম্ম জাত্তোরে কুলত ল’

            মামা মুয়োত আহ্’জি ফুদে দে।

`a

bwmw †i`IZ; Nyg; fOw hq;

          `a, `wNw‡j Zv‡i mvev‡b,

Kvb; mMvivZ; †d‡j †h‡j

          ZzAw Ag‡i|

‡eb;‡b cIZ;‡Z cIds `vMviw‡j

          AwaIZ; Ay‡a Zv‡i,

Kw c‡c MI‡Rb; ZzAw Ag‡i

          bbygvi Mviw‡j|

AwK;‡K Agw cwZ;ZI gvi

          `a, ZzAw bv †_‡bAw,

gb;P¨ Ag‡i mvP; cwqIb;

          ‡fAw‡q †fAw‡q KIj; e‡RAw `Ib;|

RM Rvgw mv-mvg;cvZ;Zw n‡ijvO;

          eIbybv‡i Se`vb; evO;c`‡i,

Kvbv KwZ;‡Z bwcvi;f †bAw

          ‡AavK;‡K Mviw eRb †K‡b?

 †AavK; ayP; †LjvO;, nRi; †LjvO;

‡Ahv AyP; bv ev‡R,

Kv e© hvK;‡K Kziwe© `a

          AwaIZ; Ay‡` Zv‡i|

gkgk bwZ;Z© ai ai PIMv cbw

eyK; Qcv‡i Qcv‡i K‡b,

Kiv‡i KwP;Ry ey‡SAw bv ciw

          eb †gkj; †L`v g‡M|

Pw‡O, ay`yK;, †LO;Mvivs

          Kzay cviw iæqIb;?

‡AK;Kb Mviw Rygb;qv¨

          nviwO; PIOvi `vMviw h`vb;|

`a ZzAw dwiw Aq;

          jv‡M AbwP; iagvbv‡i,

Ryg;g© RZ;Z©‡i KyjvZ; jv

          gkgk gyqZ; nRw dz‡` †`|

হে লর্বো -ইনজেব চাঙমা

হে লর্বো!

            তোমারে মুই

            ঈদোত গাদে থোম

            মিঙিনি, কাজালং, চেঙে গাঙ

            যেধক দিন গঙেব

            শিরে তুলিব,

            আলুটিলা, কেওক্রডং, ফুরোমোন ।

হে লর্বো!

            ঈধোত তুলি দিন গঙেম

            যুনি এযে ঝর-বোইয়ের

পিত্থিমীআন নাচ অলেয়্য

কন’ দিন কুরি ন’ পেলেম

চিদত,

যতন গরি,

বুগ’ ভিদিরে

লিঘি থোম সোনা ওক্কোরলোই

তোমা নাঙানি।

হে লর্বো!

            কোরেয়্যা-পেদেয়্যা জীংকানি

            থেঙত থানিলে মাদাত নেই

            মা-ভাচ্ছান কোচপেনেই

‘           ত্যুঅ গর,

            ভাঝর লাড়েই।

            তুমি দ’ পিত্তিমিত

            দাঙর মান বলা মানেই।

হে লর্বো!

            তোমারে নিনেই বুক ভরে

            আজার আজার দুলধচ্যা সমারে

            ফাগত ন’ সমে

            এগাচিত্তে এগামনে

নিগুচ নিগুচ গরি

আনুনি নুনচোই ভাত খেই

লাড়েই গরর মনে পরানে।

হে লর্বো!

            মুই বিশ্চেস গরঙ

            তুমি পারিবা

            সাল্যাঙত লুমি

            কিত্তেই,

            লোভ লালচা তোমারে

            ন’ পারের মহ্ গরি।

‡n jvi;e©

‡n jvi;e©!

          Zvg‡i gyAw

AwaIZ; M‡` ZIg;

gwOwbw, KRjvs, †P‡O MO;

‡havK; `wb; Mv‡Oev

mw‡i Zzjwev,

AjyZvj, †KovµªvWvs, dziIgIb;

‡n jvi;e©!

          AwaIZ; Zzjw `wb; Mv‡Og;

          hybw †A‡h Svi; eIAw‡qi;

cwZ;_wgw bP; Av‡jqv¨

Kvbv `wb; Kziw bv †c‡jg;

Pw`vZ;,

hvZvb; Mviw,

eyMv fw`w‡i

jwNw _Ig; mIb ovK;KIi;jIAw

Zvg bObw|

‡n jvi;e©!

          KI‡iq¨ †c‡`q¨ RwO;Kbw

          ‡_OvZ; Zbw‡j g`Z; †bAw

          g fP;mb; KIP;‡c‡bAw

          ZzAv Mviv,

          fSvi; j‡ikAw|

          Zzgw `v cwZ;_wgwZ;

          `Ovi; gb;evj g‡bAw|

‡n jvi;e©!

          Zvg‡i bw‡bAw eyK; fv‡i

          ARi; ARi; `yjvavP¨ mg‡i

dMvZ; bv mv‡g

‡AMPwZ;‡Z †AMgv‡b

bw¸yP; bw¸yP; Mviw

Abybw byb;QI fvZ; †LAw

j‡ikAw Mvivi; gv‡b cvi‡b|

‡n jvi;e©!

          gyAw ewP;‡mP; MvivO;

          Zzgw ciwe

          mj¨OvZ; jygw

KwZ;‡ZAw,

jIc; jjvP Zvg‡i

bv c‡i gvk Mviw|     

ধর্ম, যেঙরি পারা যায় বুদ্ধি খাদে খাদে কাম গরি য’

ধর্ম চিদি।

আওজোর,
              ধর্ম, চিদি আনর পত্থমে চিদত্তুন ছাগি তুল্লে অতালিয়ে কোচপানা আ ভালেদি জানাঙর। আঝা গরঙ ঘরত বেক্কুনে গাউলি গম আঘ। আমিয়্য বেক্কুন গম আঘি।
কোচপিয়ে ধর্ম,  ত’ চিদি আন পেয়োঙ। ত’ চিদি আন বার বার পচ্ছোঙ। খুব গম লাক্কে। জানে ২০০০ সাল কধা ইধোত উদি গেল’। সক্যে দেব দা আ কৃতি দা মরে চাঙমা লেঘালোই চিদি লিঘিদাক। এ অক্তত ত’ চিদিআন পেনেই মর সে গাভুর কাল কধা ইধোত উদিল’।
ধর্ম, বানা সিআন নয়, আমি যে চাঙমা লেঘা শেঘানা কাম গরি সিআন সাকসেকস অল বিলি মনে গচ্ছোঙ। কিত্যাই এ কামান ন’ গত্তঙ হয়দ’ তুই মরে এধক্যে গরি চিদি লিঘি ন’ পাত্তে। সিত্তেই তুমি যে সাজেক বামত কাম চালে যর সেনে তমা বারবাঙানে ইধোত তুলং। মাত্তর এক্কান দাঙর আভিল্যাচ মর, যেধক্যে গরি কাম গরর সে মান জাত্তো কন’ দিন ভুলি ন’ পারিব আ আমি সে মান এক ফুদয়্য দি ন’ পারির।
যা ওক ধর্ম, তুমি যে কোরেয়্যা-পেদেয়্যা গরি কাম গরি যর সে ফল এক দিন পেবা। পেব জাত্তো দোল এক্কান সমাচ। পেবা তুমি মান। বিজক’ পাদাত তমা নাঙানি লেঘা থেব।
শেজে কোম ধর্ম, যেঙরি পারা যায় বুদ্ধি খাদে খাদে কাম গরি য’। মরে অনসুর কায় পেবা। কি গরা পরিব চাঙমা সাহিত্য বাহ্ লোই সল্লা গচ্ছো। আ বেক্কুনরে উচ-গুচ দিচ।
থুমেদি
ত’বর ভেই
ইনজেব